🔍 Search: THỨC TỈNH

• 부흥회 (復興會) Danh từ
  • 1 기독교에서, 교인들의 믿음을 더 굳게 하며 잘못을 뉘우치게 하려고 모이는 예배 모임.
    1 LỄ THỨC TỈNH: Buổi lễ bái tập trung để củng cố thêm niềm tin và để mong sám hối cho những sai lầm của các giáo dân trong đạo Cơ đốc.
• 각성하다 (覺醒 하다) Động từ
  • 2 잃었던 의식을 되찾거나 정신을 차리다.
    2 THỨC TỈNH, TỈNH TÁO LẠI: Tìm lại ý thức đã mất hoặc lấy lại tinh thần.
  • 1 바르게 깨달아 알다.
    1 NHẬN THỨC: Nhận biết một cách đúng đắn.
• 반성적 (反省的) Danh từ
  • 1 자신의 말이나 행동을 되돌아보면서 잘못을 살피거나 그것을 깨닫고 뉘우치는 것.
    1 SỰ GIÁC NGỘ, SỰ THỨC TỈNH, SỰ TỈNH NGỘ: Sự xem xét lại lời nói hay hành động của bản thân và nhìn ra lỗi lầm, nhận thức điều đó và hối lỗi.
• 각성 (覺醒) ☆ Danh từ
  • 2 잃었던 의식을 되찾거나 정신을 차림.
    2 SỰ THỨC TỈNH, SỰ TỈNH TÁO LẠI: Sự tìm lại ý thức đã mất hoặc lấy lại tinh thần.
  • 1 바르게 깨달아 앎.
    1 SỰ NHẬN THỨC: Sự nhận biết một cách đúng đắn.
• 각성시키다 (覺醒 시키다) Động từ
  • 2 잃었던 의식을 되찾게 하거나 정신을 차리게 하다.
    2 LÀM THỨC TỈNH, LÀM TỈNH TÁO LẠI: Làm cho tìm lại ý thức đã mất hoặc lấy lại tinh thần.
  • 1 바르게 깨달아 알게 하다.
    1 LÀM NHẬN THỨC: Làm cho nhận biết một cách đúng đắn.
• 반성적 (反省的) Định từ
  • 1 자신의 말이나 행동을 되돌아보면서 잘못을 살피거나 그것을 깨닫고 뉘우치는.
    1 CÓ TÍNH CHẤT THỨC TỈNH, CÓ TÍNH CHẤT GIÁC NGỘ: Xem lại lời nói hay hành động của bản thân và nhìn ra lỗi lầm, nhận thức điều đó và hối lỗi.
• 일깨우다 ☆ Động từ
  • 1 알려 주거나 가르쳐서 깨닫게 하다.
    1 LÀM CHO NHẬN THỨC, LÀM THỨC TỈNH, LÀM NHẬN RA: Cho biết hoặc chỉ dạy nên làm cho nhận ra.
• 발동하다 (發動 하다) Động từ
  • 1 어떤 일이나 생각 등이 일어나기 시작하다.
    1 KHUẤY ĐỘNG, KHỞI ĐỘNG, THỨC TỈNH: Suy nghĩ hoặc công việc… nào đó bắt đầu xảy ra.
  • 2 국가 기관이 법적 권한 등을 행사하다.
    2 PHÁT ĐỘNG, THI HÀNH: Cơ quan nhà nước thực thi quyền hạn pháp lí...
• 눈뜨다 ☆☆ Động từ
  • 1 잠에서 깨다.
    1 MỞ MẮT, TỈNH GIẤC: Ngủ dậy.
  • 2 새로운 사실이나 이치를 알게 되다.
    2 THỨC TỈNH, GIÁC NGỘ, NHẬN RA, MỞ MANG: Biết được sự thật hay nguyên lý mới.
• 깨다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 취한 상태에서 벗어나 원래의 또렷한 정신 상태로 돌아오다.
    1 TỈNH RA, TỈNH LẠI: Thoát khỏi trạng thái say rượu hay trở lại trạng thái tinh thần tỉnh táo.
  • 2 생각이나 지혜 등을 깨닫을 수 있게 의식이나 정신이 열리다.
    2 KHAI MỞ, NHẬN THỨC RA: Tinh thần hay ý thức được mở ra để có thể nhận thức được trí tuệ hay suy nghĩ.
  • 3 잠이 든 상태에서 벗어나 정신을 차리다. 또는 그렇게 하다.
    3 THỨC TỈNH, THỨC DẬY, TỈNH DẬY: Tập trung tinh thần hay thoát ra khỏi trạng thái ngủ. Hoặc làm như vậy.
• 깨나다 Động từ
  • 1 잠들거나 취한 상태 등에서 벗어나 온전한 정신 상태로 돌아오다.
    1 TỈNH RA, TỈNH DẬY: Thoát ra khỏi trạng thái say hoặc ngủ hoặc trở về trạng thái tinh thần ổn định.
  • 2 깊은 생각이나 헛된 생각에 빠져 있다가 제정신을 차리다.
    2 THỨC TỈNH, CHOÀNG TỈNH: Rơi vào suy nghĩ viển vông hoặc suy nghĩ sâu rồi tỉnh táo tinh thần trở lại.
  • 3 생각이나 생활 등이 발달한 상태로 되다.
    3 THOÁT KHỎI: Đời sống hay suy nghĩ sang trạng thái phát triển.
  • 4 변했던 빛이 원래의 제 빛을 내다.
    4 SÁNG TRỞ LẠI, HỒI TRỞ LẠI: Ánh màu đã biến đổi phát ra ánh màu ban đầu của nó.
• 발동되다 (發動 되다) Động từ
  • 1 어떤 일이나 생각 등이 일어나기 시작되다.
    1 ĐƯỢC KHUẤY ĐỘNG, ĐƯỢC THỨC TỈNH: Suy nghĩ hoặc công việc nào đó được bắt đầu xảy ra.
  • 2 국가 기관에 의해 법적 권한 등이 행사되다.
    2 ĐƯỢC PHÁT ĐỘNG, ĐƯỢC THI HÀNH, ĐƯỢC TIẾN HÀNH: Quyền hạn pháp lí... được thực thi bởi cơ quan nhà nước.
• 반성 ☆☆ Danh từ
  • 1 자신의 말이나 행동을 되돌아보면서 잘못을 살피거나 그것을 깨닫고 뉘우침.
    1 SỰ THỨC TỈNH, SỰ TỰ KIỂM ĐIỂM, SỰ NHÌN LẠI, VIỆC TỰ SUY XÉT: Sự nhìn lại lời nói hay hành động của mình đồng thời xem xét sai lầm hoặc nhận ra điều đó và ăn năn.
  • 2 자신의 잘못을 깨닫고 뉘우침.
    2 SỰ HỐI CẢI, ĂN NĂN: Nhận ra lỗi lầm của mình và ân hận.
• 발동 (發動) Danh từ
  • 1 어떤 일이나 생각 등이 일어나기 시작함.
    1 SỰ KHUẤY ĐỘNG, SỰ THỨC TỈNH: Việc suy nghĩ hay công việc nào đó bắt đầu nảy ra.
  • 2 엔진 등의 동력을 일으킴.
    2 SỰ HOẠT ĐỘNG, SỰ CHUYỂN ĐỘNG: Việc tạo nên động lực cho động cơ...
  • 3 국가 기관이 법적 권한 등을 행사함.
    3 SỰ PHÁT ĐỘNG, SỰ THI HÀNH: Việc cơ quan nhà nước thực thi quyền hạn pháp lí...

• 터득 (攄得) ☆ Danh từ
  • 1. 깊이 생각하여 스스로 이치를 깨달아 알아냄.
    1. SỰ HIỂU RA, SỰ NẮM BẮT: Việc suy nghĩ sâu rồi tự mình thức tỉnh và nhận ra lẽ phải.
• 계몽되다 (啓蒙 되다) Động từ
  • 1. 지식 수준이 낮거나 인습에 젖어 있는 사람이 깨우침을 받아 바른 지식을 갖게 되다.
    1. ĐƯỢC KHAI SÁNG, ĐƯỢC AM TƯỜNG: Con người không có những tri thức đúng đắn hay chìm đắm trong các tục lệ cổ hữu nhận đươc sự thức tỉnh và có được tri thức đúng đắn.
• 잠 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 눈을 감고 몸과 정신의 활동을 멈추고 한동안 쉬는 상태.
    1. GIẤC NGỦ, SỰ NGỦ: Trạng thái nhắm mắt, ngừng sự hoạt động của cơ thể và tinh thần, nghỉ trong một thời gian.
  • 2. (비유적으로) 아직 깨달아 알지 못한 상태.
    2. SỰ MÊ MUỘI, SỰ NGỦ VÙI: (cách nói ẩn dụ) Tình trạng vẫn chữa thức tỉnh và nhận biết.
• 터득하다 (攄得 하다) Động từ
  • 1. 깊이 생각하여 스스로 이치를 깨달아 알아내다.
    1. HIỂU RA, NẮM BẮT: Suy nghĩ sâu rồi tự mình thức tỉnh và nhận ra.
• 계몽적 (啓蒙的) Định từ
  • 1. 지식 수준이 낮거나 인습에 젖어 있는 사람을 깨우쳐 바른 지식을 갖게 하는.
    1. MANG TÍNH KHAI SÁNG: Có tính chất dạy dỗ và làm cho thức tỉnh.
• 계몽 운동 (啓蒙運動) None
  • 1. 지식 수준이 낮거나 인습에 젖어 있는 사람을 깨우쳐 바른 지식을 갖도록 권장하는 운동.
    1. PHONG TRÀO KHAI SÁNG: Phong trào khuyến khích nhằm thức tỉnh con người thoát khỏi những tư tưởng lạc hậu và có được tri thức đúng đắn.
• 계몽적 (啓蒙的) Danh từ
  • 1. 지식 수준이 낮거나 인습에 젖어 있는 사람을 깨우쳐 바른 지식을 갖게 하는 것.
    1. SỰ KHAI TRÍ: Việc làm thức tỉnh và làm cho có kiến thức đúng đối với người có trình độ kiến thức thấp hoặc trói buộc bởi tập tục.
• 성찰하다 (省察 하다) Động từ
  • 1. 스스로를 반성하고 살피다.
    1. TỰ SUY XÉT: Tự thức tỉnh và suy xét.
• 잠을 깨우다
  • 1. 일깨워서 정신 차리게 하다.
    1. LÀM TỈNH NGỦ: Làm thức tỉnh và lấy lại tinh thần.
• 계발되다 (啓發 되다) Động từ
  • 1. 지능이나 재능, 사상 등이 깨우침을 받아 발전되다.
    1. ĐƯỢC KHAI THÁC, ĐƯỢC PHÁT TRIỂN: Trí tuệ hay tài năng nhận được sự thức tỉnh và phát triển.
• 계몽 (啓蒙) Danh từ
  • 1. 지식이 없는 사람들을 가르쳐서 올바른 지식을 가지게 함.
    1. SỰ KHAI SÁNG: Việc thức tỉnh con người không có những tri thức đúng đắn và làm cho có được tri thức đúng đắn.